Kern-sohn KFE-TM Addendum Manuel d'utilisateur Page 1

KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: [email protected] Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-soh

F KFE-TM Version 1.0 02/2011 Instructions supplémentaires 1 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu

Appeler le menu Ö Le premier bloc du menu est affiché en mode de pesée et en appuyant simultanément sur et . Ö Répétez l’appel jusqu’à ce que

Exécution : Ö Confirmer sur . Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. Ö Attendez l’affichage de la stabilité puis appuyez su

Exécution : Ö Appeler le point de menu P2 modÖCalÖLinEAr, voir chap. 1 Ö Confirmer sur . Observer qu’aucun objet ne se trouve sur le plateau de p

D KERN KFE-TM Version 1.0 10/2011 Zusatzbeschreibung 1 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist,

Menü aufrufen Ö Im Wägemodus und gleichzeitig drücken, der erste Menüblock wird angezeigt. Ö wiederholt drücken bis angezeigt wird. Ö

Justierung durchführen: Ö Menüeinstellung mit bestätigen. Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Ö Stabilitä

Durchführung: Ö Menüpunkt aufrufen, s. Kap. 1. Ö Mit bestätigen. Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Ø Ö

GB KERN KFE-TM Version 1.0 10/2011 Supplementary instructions 1 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every

Call-up menu Ö In weighing mode press and at the same time and the first menu block will appear. Ö Press repeatedly until is displayed.

Procedure Ö Confirm menu setting by . Ensure that there are no objects on the weighing plate. Ö Wait for stability display, then press .

Procedure: Ö Call-up menu setting , see chap. 1. Ö Acknowledge with . Ensure that there are no objects on the weighing plate. Ø Ö Wait for stabi